๋ณธ๋ฌธ ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ

์ „์ฒด ๊ธ€1141

์นด์นด์˜คํ†ก ์ด๋ชจํ‹ฐ์ฝ˜ 1. ์นด์นด์˜คํ†ก ์ด๋ชจํ‹ฐ์ฝ˜์˜ ๊ฐœ๋… ๋ฐ ์—ญ์‚ฌ ์นด์นด์˜คํ†ก ์ด๋ชจํ‹ฐ์ฝ˜์€ ์นด์นด์˜คํ†ก ๋ฉ”์‹ ์ €์—์„œ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ๋Œ€ํ™”์ƒ์ž ์ด๋ชจํ‹ฐ์ฝ˜์œผ๋กœ, ๊ฐ์ •์ด๋‚˜ ํ‘œํ˜„์„ ์ปฌ๋Ÿฌํ’€ํ•˜๊ฒŒ ์ „๋‹ฌํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ชจํ‹ฐ์ฝ˜์€ ๊ฐ„๋‹จํ•œ ๊ทธ๋ฆผ๊ณผ ํ…์ŠคํŠธ๋กœ ์ด๋ฃจ์–ด์ ธ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์‚ฌ์šฉ์ž๋“ค์ด ๋Œ€ํ™” ์ค‘ ๊ฐ์ •์ด๋‚˜ ํ† ํ”ฝ์„ ํ‘œํ˜„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๋„์™€์ค๋‹ˆ๋‹ค. ์นด์นด์˜คํ†ก ์ด๋ชจํ‹ฐ์ฝ˜์€ 2010๋…„ 3์›”์— ์ฒ˜์Œ ๋„์ž…๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์นด์นด์˜ค๊ฐ€ ๊ฐœ๋ฐœํ•˜๊ณ  ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ์นด์นด์˜คํ†ก ๋ฉ”์‹ ์ €์—์„œ๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ชจํ‹ฐ์ฝ˜์€ ๊ท€์—ฌ์šด ์บ๋ฆญํ„ฐ, ์œ ๋ช… ์ธ๋ฌผ, ๋™๋ฌผ, ์ผ์ƒ์ƒํ™œ ๋“ฑ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์ฃผ์ œ๋กœ ์ œ์ž‘๋˜์–ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์‚ฌ์šฉ์ž๋“ค์€ ์นด์นด์˜คํ†ก์Šคํ† ์–ด์—์„œ ๊ตฌ๋งคํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์นด์นด์˜คํ†ก ์ด๋ชจํ‹ฐ์ฝ˜์€ ์ผ์ƒ ๋Œ€ํ™”๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ƒ์ผ, ์ถ•ํ•˜, ๊ฐ์‚ฌ ๋“ฑ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์‚ฌ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด ๋งŽ์€ ์‚ฌ์šฉ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์‚ฌ๋ž‘๋ฐ›๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ชจํ‹ฐ์ฝ˜์€ ๊ฐ„๋‹จํ•˜๊ฒŒ ๋ฉ”์‹œ์ง€์—.. 2023. 9. 7.
์นด์นด์˜ค๊ฒŒ์ž„์ฆˆ ๋ฐฐ๋‹น๊ธˆ 1. ๋ฐฐ๋‹น๊ธˆ์˜ ๊ฐœ๋…๊ณผ ์˜์˜ ๋ฐฐ๋‹น๊ธˆ์€ ๊ธฐ์—…์ด ์ด์ต์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์ฃผ๋“ค์—๊ฒŒ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ํ˜•ํƒœ์˜ ์ด์ต ๋ถ„๋ฐฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋กœ ์ฃผ์ฃผ๋“ค์ด ํˆฌ์žํ•œ ์ž๋ณธ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ณด์ƒ์œผ๋กœ ์ง€๊ธ‰๋˜๋ฉฐ, ๊ธฐ์—…์˜ ์„ฑ์žฅ๊ณผ ์ˆ˜์ต์— ๋”ฐ๋ผ ๋ณ€๋™ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฐ๋‹น๊ธˆ์˜ ์ฃผ์š” ์˜์˜๋Š” ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค: ์ฃผ์ฃผ ๋ณด์ƒ: ๋ฐฐ๋‹น๊ธˆ์€ ์ฃผ์ฃผ๋“ค์˜ ํˆฌ์ž์— ๋Œ€ํ•œ ๋ณด์ƒ์œผ๋กœ ์ž‘์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธฐ์—…์ด ์–‘ํ˜ธํ•œ ์„ฑ๊ณผ๋ฅผ ๋‚ด๊ณ  ์ด์ต์„ ์ฐฝ์ถœํ•  ๊ฒฝ์šฐ, ์ด๋Š” ์ฃผ์ฃผ๋“ค์˜ ํˆฌ์ž์— ๋Œ€ํ•œ ์„ฑ๊ณผ๋กœ ์ด์–ด์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ ๋ฐฐ๋‹น๊ธˆ์„ ํ†ตํ•ด ์ด๋ฅผ ๋ณด์ƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํˆฌ์ž์ž ์œ ๋„: ๋ฐฐ๋‹น๊ธˆ์€ ํˆฌ์ž์ž๋“ค์„ ์œ ์น˜ํ•˜๊ณ  ๊ธฐ์—…์— ํˆฌ์ž๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•˜๋Š” ๋ฐ์— ๋„์›€์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํˆฌ์ž์ž๋“ค์€ ์•ˆ์ •์ ์ธ ๋ฐฐ๋‹น๊ธˆ์„ ๋ฐ›์•„ ํˆฌ์ž ์ˆ˜์ต์„ ๊ธฐ๋Œ€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ธฐ์—…์— ๋” ๋งŽ์€ ์ž๊ธˆ์„ ์œ ์ž…์‹œํ‚ฌ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ๋†’์•„์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธฐ์—… ์‹ ๋ขฐ๋„ ๊ฐ•ํ™”: ๋ฐฐ๋‹น๊ธˆ์„ ๊พธ์ค€์žฅ๋ฉด ๊ธฐ์—…์˜ ์•ˆ์ •์„ฑ๊ณผ.. 2023. 9. 7.
๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ๊ธฐ ์นด๋ฉ”๋ผ 1. ๋ฒˆ์—ญ ๊ธฐ์ˆ ์˜ ๋ฐœ์ „๊ณผ ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ฒˆ์—ญ ๊ธฐ์ˆ ์€ ์ตœ๊ทผ ๋ช‡ ๋…„๊ฐ„ ํ˜์‹ ์ ์ธ ๋ฐœ์ „์„ ์ด๋ฃจ์–ด ์™”๋‹ค. ํŠนํžˆ, ์Šค๋งˆํŠธํฐ์˜ ๋ฐœ๋‹ฌ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฒˆ์—ญ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ๋‚ด์žฅํ•œ ์–ดํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์ด ๋งŽ์ด ๋“ฑ์žฅํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์ค‘์—์„œ๋„ ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ ์นด๋ฉ”๋ผ๋Š” ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ํฐ ๊ด€์‹ฌ์„ ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” ์นด๋ฉ”๋ผ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์‹ค์‹œ๊ฐ„์œผ๋กœ ๋ฒˆ์—ญ์„ ์ œ๊ณตํ•ด์ฃผ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ ์นด๋ฉ”๋ผ๋Š” ์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ๊ณผ ๋จธ์‹ ๋Ÿฌ๋‹ ์•Œ๊ณ ๋ฆฌ์ฆ˜์„ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ๋™์ž‘ํ•œ๋‹ค. ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ์Šค๋งˆํŠธํฐ ์นด๋ฉ”๋ผ๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ๋ฌธ์žฅ์ด๋‚˜ ๋‹จ์–ด๋ฅผ ์ฐ์–ด์ฃผ๋ฉด, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ด ํ•ด๋‹น ์ด๋ฏธ์ง€๋ฅผ ์ธ์‹ํ•˜๊ณ  ํ…์ŠคํŠธ๋กœ ์ถ”์ถœํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด ์ถ”์ถœ๋œ ํ…์ŠคํŠธ๋ฅผ ๋ฒˆ์—ญํ•˜์—ฌ ์‚ฌ์šฉ์ž์—๊ฒŒ ์ œ๊ณตํ•œ๋‹ค. ์ด ๋ชจ๋“  ๊ณผ์ •์€ ๋ช‡ ์ดˆ ๋‚ด์— ์ด๋ฃจ์–ด์ง€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์‹ค์‹œ๊ฐ„ ๋ฒˆ์—ญ์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญ ๊ธฐ์ˆ ์€ ๋” ๋‚˜์•„๊ฐ€ ์‹ ๊ฒฝ๋ง ๊ธฐ๊ณ„ ๋ฒˆ์—ญ(NMT)์œผ๋กœ ๋ฐœ์ „ํ–ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธฐ์ˆ ์€ ๋Œ€๋Ÿ‰์˜ ๋ฐ์ด.. 2023. 9. 7.
์ฟ ํŒก ์•Œ๋ฐ” ์ฟ ํŽ€์น˜ ํ™•์ • 1. ์ฟ ํŒก ์•Œ๋ฐ”์˜ ๊ธฐ๋ณธ ์—…๋ฌด ์ฟ ํŒก ์•Œ๋ฐ”๋Š” ์ฃผ๋กœ ๋ฌผ๋ฅ˜ ๋ฐ ๋ฐฐ์†ก, ์ƒํ’ˆ ์ค€๋น„, ์ฃผ๋ฌธ ์ฒ˜๋ฆฌ ๋“ฑ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์—…๋ฌด๋ฅผ ๋‹ด๋‹นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฅผ ํšจ์œจ์ ์œผ๋กœ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์•„๋ž˜์™€ ๊ฐ™์€ ๊ธฐ๋ณธ ์—…๋ฌด๋ฅผ ์ˆ˜ํ–‰ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋ฌธ ์ ‘์ˆ˜ ๋ฐ ์ฒ˜๋ฆฌ ์ฃผ๋ฌธ์ด ๋“ค์–ด์˜ค๋ฉด ์‹œ์Šคํ…œ์„ ํ†ตํ•ด ์ฃผ๋ฌธ ์ •๋ณด๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜๊ณ  ์ฒ˜๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ์ฃผ๋ฌธ์— ๋งž๊ฒŒ ์ƒํ’ˆ์„ ์ค€๋น„ํ•˜๊ณ  ํฌ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฐ์†ก์ง€, ์ˆ˜๋Ÿ‰ ๋“ฑ ์ฃผ๋ฌธ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ •ํ™•ํžˆ ํ™•์ธํ•˜์—ฌ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ์—†๋„๋ก ์ฒ˜๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒํ’ˆ ์ถœ๊ณ  ๋ฐ ์ธ์ˆ˜ ์ƒํ’ˆ์ด ์ถœ๊ณ  ์ค€๋น„๋˜๋ฉด ์ถœ๊ณ  ๋‹ด๋‹น์ž์—๊ฒŒ ์ธ์ˆ˜ํ•˜๊ณ  ์ถœ๊ณ  ์ž‘์—…์„ ์ง€์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ถœ๊ณ  ์‹œ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์ƒํ’ˆ์„ ํฌ์žฅํ•˜๊ณ , ์ถœ๊ณ ์ง€์‹œ์„œ๋ฅผ ์ž‘์„ฑํ•˜๋ฉฐ ์ถœ๊ณ  ์ƒํƒœ๋ฅผ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ถœ๊ณ ๋˜๋Š” ์ƒํ’ˆ์˜ ์ˆ˜๋Ÿ‰๊ณผ ์งˆ์„ ์ •ํ™•ํžˆ ํ™•์ธํ•˜์—ฌ ์ •ํ™•ํ•œ ๋ฐฐ์†ก์ด ์ด๋ฃจ์–ด์ง€๋„๋ก ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒํ’ˆ ์žฌ๊ณ  ๊ด€๋ฆฌ ์ƒํ’ˆ์ด ์ด๋™๋˜๋Š” ๊ณผ์ •์—์„œ ์žฌ๊ณ  ์ˆ˜๋Ÿ‰์„ ํ™•์ธํ•˜๊ณ  ๊ธฐ๋ก.. 2023. 9. 7.