๋ณธ๋ฌธ ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ

์ „์ฒด ๊ธ€1800

์‹ ํ•œ์นด๋“œ ๊ณ ๊ฐ์„ผํ„ฐ ์œ„์น˜ 1. ์‹ ํ•œ์นด๋“œ ๊ณ ๊ฐ์„ผํ„ฐ ์†Œ๊ฐœ ์‹ ํ•œ์นด๋“œ๋Š” ํ•œ๊ตญ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ํฐ ์นด๋“œ์‚ฌ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋กœ์„œ, ๊ณ ๊ฐ๋“ค์—๊ฒŒ ํŽธ๋ฆฌํ•˜๊ณ  ์ •ํ™•ํ•œ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์‹ ํ•œ์นด๋“œ ๊ณ ๊ฐ์„ผํ„ฐ๋ฅผ ์šด์˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹ ํ•œ์นด๋“œ ๊ณ ๊ฐ์„ผํ„ฐ๋Š” ๊ณ ๊ฐ๋“ค์˜ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ฌธ์˜์™€ ์š”์ฒญ์— ๋Œ€ํ•œ ์นœ์ ˆํ•˜๊ณ  ์ƒ์„ธํ•œ ์•ˆ๋‚ด๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋…ธ๋ ฅํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ๊ฐ์„ผํ„ฐ๋Š” ๊ณ ๊ฐ๋“ค์˜ ๋ถˆํŽธ๊ณผ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ํ•ด๊ฒฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ํ•ต์‹ฌ์ ์ธ ์—ญํ• ์„ ๋‹ด๋‹นํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์‹ ํ•œ์นด๋“œ์˜ ๋Œ€ํ‘œ์ ์ธ ๊ณ ๊ฐ์ง€์› ์ฑ„๋„ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ๊ฐ๋“ค์€ ์ „ํ™”๋‚˜ ์˜จ๋ผ์ธ ์ƒ๋‹ด์„ ํ†ตํ•ด ๋ฌธ์˜์‚ฌํ•ญ์„ ์ œ๊ธฐํ•˜๊ณ , ์‹ ํ•œ์นด๋“œ ๊ณ ๊ฐ์„ผํ„ฐ์˜ ์ „๋ฌธ ์ƒ๋‹ด์›๋“ค์ด ์นœ์ ˆํ•˜๊ฒŒ ๋„์›€์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์™ธ์—๋„ ์‹ ํ•œ์นด๋“œ ๊ณ ๊ฐ์„ผํ„ฐ๋Š” ๊ณ ๊ฐ๋“ค์ด ์‹ ํ•œ์นด๋“œ์˜ ๋‹ค์–‘ํ•œ ํ˜œํƒ๊ณผ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ตœ๋Œ€ํ•œ ํ™œ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์•ˆ๋‚ด๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ๊ฐ๋“ค์€ ์‹ ํ•œ์นด๋“œ ๊ณ ๊ฐ์„ผํ„ฐ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์‹ ํ•œ์นด๋“œ์˜ ๋‹ค.. 2023. 11. 19.
ํ•œ์˜ ๋ฒˆ์—ญ๊ธฐ ๋ฌด๋ฃŒ 1. ์„œ๋ก  ๋ฒˆ์—ญ์€ ๋‹ค์–‘ํ•œ ํ•„์š”์„ฑ๊ณผ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ธ๊ฐ„๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์†Œํ†ต์˜ ์ค‘์š”ํ•œ ์—ญํ• ์„ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํŠนํžˆ ํ•œ์˜ ๋ฒˆ์—ญ์€ ํ•œ๊ตญ์–ด์™€ ์˜์–ด ๊ฐ„์˜ ๋ฌธํ™”์ ์ธ ์ฐจ์ด์™€ ์–ธ์–ด์ ์ธ ํŠน์ง•์„ ๊ณ ๋ คํ•ด์•ผ ํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ํ•œ๊ตญ์–ด ์‚ฌ์šฉ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์žˆ์–ด์„œ ์ค‘์š”ํ•œ ์š”์†Œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ „๋ฌธ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๋‚˜ ๋ฒˆ์—ญ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ด์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ์‹œ๊ฐ„๊ณผ ๋น„์šฉ์ด ๋งŽ์ด ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์„œ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ฌด๋ฃŒ ๋ฒˆ์—ญ๊ธฐ๋ฅผ ์ด์šฉํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ๋ฌด๋ฃŒ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํ•œ์˜ ๋ฒˆ์—ญ๊ธฐ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ์ƒ์„ธํžˆ ์•Œ์•„๋ณด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญ ๊ธฐ์ˆ ์˜ ์†Œ๊ฐœ, ์žฅ์ , ํ•œ๊ณ„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ถ”์ฒœ ๋ฐ ํ™œ์šฉ ๋ฐฉ์•ˆ์— ๋Œ€ํ•ด ์•Œ์•„๋ณด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 2. ๋ฒˆ์—ญ ๊ธฐ์ˆ  ์†Œ๊ฐœ ๋ฌด๋ฃŒ ํ•œ์˜ ๋ฒˆ์—ญ๊ธฐ๋Š” ์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ ๊ธฐ์ˆ ์„ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ๋™์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ๊ธฐ๊ณ„ ๋ฒˆ์—ญ(Machine Translation)์ด๋ผ๊ณ ๋„ ์•Œ๋ ค์ง„ ์ด ๊ธฐ์ˆ ์€ ํ†ต๊ณ„ ๊ธฐ๋ฐ˜ ๋ฒˆ์—ญ๊ณผ ์ธ๊ณต์‹ ๊ฒฝ.. 2023. 11. 19.
๋„ค์ด๋ฒ„์ง€๋„ ๊ธธ์ฐพ๊ธฐ 1. ๋„ค์ด๋ฒ„์ง€๋„๋ฅผ ํ™œ์šฉํ•œ ๊ธธ์ฐพ๊ธฐ์˜ ํ•„์š”์„ฑ ๊ธธ์„ ์ฐพ๋Š” ์ผ์€ ์šฐ๋ฆฌ ์ƒํ™œ์—์„œ ๋น ์งˆ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๋ถ€๋ถ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ€์ถœ์„ฑ์ด ์žˆ๋Š” ํ˜„๋Œ€ ์‚ฌํšŒ์—์„œ๋Š” ๋‹ค์–‘ํ•œ ์ด์œ ๋กœ ๊ธธ์„ ์ฐพ์„ ์ผ์ด ๋งŽ์€๋ฐ, ์ด๋•Œ ๋„ค์ด๋ฒ„์ง€๋„๋Š” ํฐ ๋„์›€์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋„ค์ด๋ฒ„์ง€๋„๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์ •ํ™•ํ•œ ๊ธธ์ฐพ๊ธฐ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š”๋ฐ, ์ด๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์‹œ๊ฐ„๊ณผ ์—๋„ˆ์ง€๋ฅผ ์ ˆ์•ฝํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋จผ์ €, ๋„ค์ด๋ฒ„์ง€๋„๋ฅผ ํ™œ์šฉํ•œ ๊ธธ์ฐพ๊ธฐ์˜ ํ•„์š”์„ฑ์€ ์ •ํ™•ํ•œ ๋„์ฐฉ ์˜ˆ์ƒ ์‹œ๊ฐ„์„ ํŒŒ์•…ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์ ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธธ์ฐพ๊ธฐ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์ด์šฉํ•˜๋ฉด ์ถœ๋ฐœ์ง€์™€ ๋„์ฐฉ์ง€๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•˜์—ฌ ๋ชฉ์ ์ง€๋กœ ๊ฐ€๋Š” ์ตœ์ ์˜ ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ์ œ์‹œํ•ด์ค๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋•Œ ์ œ๊ณต๋˜๋Š” ๋„์ฐฉ ์˜ˆ์ƒ ์‹œ๊ฐ„์€ ์‹ค์‹œ๊ฐ„ ๊ตํ†ต์ •๋ณด๋ฅผ ํ† ๋Œ€๋กœ ๊ณ„์‚ฐ๋˜์–ด ์ •ํ™•์„ฑ์ด ๋†’์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋”ฐ๋ผ์„œ ์ด๋ฅผ ํ™œ์šฉํ•˜๋ฉด ํ†ตํ–‰๋Ÿ‰์ด ๋งŽ๊ฑฐ๋‚˜ ๋„๋กœ ๊ณต์‚ฌ๋กœ ์ธํ•œ ์šฐํšŒ๋กœ ๋“ฑ์˜ ์ƒํ™ฉ์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ธธ์„ ์„ ํƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ, .. 2023. 11. 19.
์ฃผ๊ฐ„๋‚ ์”จ ์ค‘๋ถ€์ง€๋ฐฉ 1. ์ค‘๋ถ€์ง€๋ฐฉ์˜ ์œ„์น˜์™€ ๊ธฐํ›„ ํŠน์ง• ์ค‘๋ถ€์ง€๋ฐฉ์€ ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ์˜ ์ค‘์•™๋ถ€์— ์œ„์น˜ํ•˜๋Š” ์ง€์—ญ์œผ๋กœ, ๊ฒฝ๊ธฐ๋„, ์ถฉ์ฒญ๋„, ๊ฐ•์›๋„ ๋“ฑ์„ ํฌํ•จํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์ง€์—ญ์€ ๋ถ์ชฝ์€ ๊ฒ€์€๋ฌด๋ค์‚ฐ๋งฅ๊ณผ ํƒœ๋ฐฑ์‚ฐ๋งฅ, ๋‚จ์ชฝ์€ ํ˜ธ๋‚จ์ง€๋ฐฉ์œผ๋กœ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ์—ฌ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ค‘๋ถ€์ง€๋ฐฉ์˜ ๊ธฐํ›„ ํŠน์ง•์€ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์š”์ธ์— ์˜ํ•ด ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฐ›์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋จผ์ €, ๋Œ€๋ฅ™์—์„œ์˜ ์˜ํ–ฅ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ํ•œ๋ฐ˜๋„์˜ ๊ฐ€์šด๋ฐ์— ์œ„์น˜ํ•œ ์ค‘๋ถ€์ง€๋ฐฉ์€ ๊ฐ•์›๋„์™€ ๋‹ฌ๋ฆฌ ๋Œ€์ฒด๋กœ ๋Œ€๋ฅ™์„ฑ ๊ธฐํ›„์— ์†ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋”ฐ๋ผ์„œ ์ค‘๋ถ€์ง€๋ฐฉ์€ ๋ด„๊ณผ ๊ฐ€์„์€ ๋น„๊ต์  ์งง๊ณ , ์—ฌ๋ฆ„๊ณผ ๊ฒจ์šธ์€ ๊ธธ๊ณ  ๊ฐ•ํ•œ ์˜จ๋„ ๋ณ€ํ™”๋ฅผ ๊ฒฝํ—˜ํ•˜๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ์ค‘๋ถ€์ง€๋ฐฉ์€ ํ•ด์–‘์„ฑ ๊ธฐํ›„์ง€๋ฐฉ์ธ ๊ฐ•์›๋„์™€ ๋‹ฌ๋ฆฌ ๋‚ด๋ฅ™์„ฑ ๊ธฐํ›„์ง€๋ฐฉ์œผ๋กœ, ํ•ด์–‘์˜ ์˜ํ–ฅ์„ ํฌ๊ฒŒ ๋ฐ›์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์— ๋”ฐ๋ผ ์ค‘๋ถ€์ง€๋ฐฉ์€ ๊ณ„์ ˆ ๋ณ€ํ™”๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•˜๋ฉฐ, ๋”์šด ์—ฌ๋ฆ„๊ณผ ์ถ”์šด ๊ฒจ์šธ์„ ๊ฒฝํ—˜ํ•˜๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ, ์ค‘๋ถ€์ง€๋ฐฉ์€ ์‚ฐ๊ณผ ๊ณ ๋„๊ฐ€ ๋†’์€.. 2023. 11. 19.